◆よくゆうて悪く言わるる後家の髪 Yoku yuute waruku iwaruru goke no kami.
- 解釈：未亡人が髪を美しく結うと、不品行の疑いで悪口を言われる。「結う」に「言う」を掛けて、折角人を褒めたのに、誤解されて割の悪い立場に立たされることを洒落ていう川柳。
- Literal：A widow's hair which ties well and is said bad.
- Interpretation：If a widow dresses hair beautifully, slander will be said by profligate doubt.
- 類義：